その後の仁義なき校正ちゃん
（……じゃぁ、どこ？）
少し焦れったくなった僕は、大人げない口調でせっかちに言った。
「何？ 思いついた指摘が外れちゃったのが悔しいの？ まったく、キミってホントに子どもみたいなんだから、仕方ないわね。さっきも言ったようにレアなケースでもあるから、すぐに教えてあげるわよ……」
いや、十二分に前口上が長ったらしかったと思うんだけど。
「ここ！ ホルダーネック！！」
校正ちゃんは、誇らしげに胸を張って、その言葉が印字されている箇所で左足をドスドスと踏みならした。
（……って、どういうデザインのヤツなの？）
「もぉ、すぐにあたしに頼るのは、キミの悪いクセよ。少しは自分の記憶を辿るとか、資料を捲ってヒントを探すとかしなさいよ。ま、コレは誤表記だから、正しい表記を先に示した方がベターなのは確かだけど……」
（正しい表記って？）
「キミ、学生時代は英語の成績だってそれなりに良かった筈でしょ？ まだわかんないの？ ホルターネックよ！！」
（一緒じゃん）
「どこに目つけてんのよ！？」
（……あ）
ホルターの＜タ＞に濁点が付いて＜ダ＞。ホルターという単語は知らなかったけど、ホルダーネックというのは、言われてみれば確かにおかしい。よく似た言葉でキーホルダーというのが和製英語（あちらではキーリングやキーチェーンと呼ぶ）だというのは聞いたことがあるけど、ソコから考えたとしても、全く意味がわからない（ネックホルダーなら、意味は通るけど、何か “ホラーな感じ” がするヘンな言葉になってしまうもんね）。
「だから、レアケースだって言ったでしょ。どうしてレアか？ という説明は後でするとして、簡単に言えば、ホルターという片仮名を見た人がホルダーのことだと勘違いして書き間違えた表記が、そのまま広まっちゃった言葉らしいってこと」
（何じゃ、そりゃ？）
「ホルターっていうのは＜牛や馬を首のところで繋いでおく綱のこと＞で、女性の衣服のトップスに着いてる肩ひもを、首の後ろで結んだり繋げたりしたデザインのことをホルターネックって呼ぶのよ。原音に近い表記をしたら＜ホールター＞になるらしいんだけど、最初の誰かがこういう風に書いていれば、たぶん、生まれてなかった言葉なんでしょうね」
作品名：その後の仁義なき校正ちゃん 作家名：ひろうす