漢字一文字の旅 二巻 第一章より
一の二 【春】
【春】の元の字は
『 艸
屯
日 』 を合体させたもの。
つまり【春】は、これらを縦にぎゅっと圧縮し、一文字にした漢字。
そして、この中の「屯」、冬の間草の根が閉じ込められた形だとか。これに日があたり、今にも草の芽をふき出そうとしている。
そんな意味から【春】となったようだ。
枕草子の中で、清少納言は綴った。
【春】はあけぼの。
やうやうしろくなりゆく山ぎはすこしあかりて、むらさきだちたる雲のほそくたなびきたる。
要は、【春】は日の出はまだだが、ほのぼのと明けてきた頃、あけぼのの時間帯が趣がある……ということだ。
確かにと思うが、眠いのでめったに眺めることはない。
そして、こんなメロディ、誰しも一度は聴いたことがあるだろう。
♪ ちゃんちゃんちゃちゃーああ ♪
♪ 「いて」、ちゃんちゃんちゃちゃーあん ♪
うん？ これではわからないか。
で、答えは……微かに「いて」が入るヴァイオリン協奏曲『四季』の【春】だ。
確かめたい御仁はこちらへ。
youtubeの『四季』／【春】で検索。
http://www.youtube.com/watch?v=eXXbtZ1wcqM
それは三つの楽章から構成され、
アレグロ（陽気に）→ラルゴ（ゆるやかに）→アレグロ（陽気に）、と春らしく続く。
そしてソネット（Sonnet）、それには十四行詩のが添えられてある。
だが、不思議なことだが、ネットにこの詩が多く和訳されているが、元の十四行になっていない。どこかにいくつかの行が飛んで行ってしまってるのだ。
ならばということで、
今回、原文と他の日本語訳を参考に、意訳してみた。
１ 春がやってきた、陽気に
２ 小鳥たちがチッチと歌ってる、春よ、ようこそと
３ 小川はさらさらと、そよかぜに
４ せせらぎを優しく揺らしてる、そしてそのうちに
５ 空は真っ黒な雲に覆われつくし、雷鳴がどどどーんと轟く
６ それは春の訪れの告知
７ やがてやっと嵐は去り、小鳥たちがふたたび
８ チッチと楽しく歌う
９ 花が乱れる牧場では
１０ 葉のざわめきがララバイに
１１ 羊飼いが犬を枕に、まどろんでる
１２ 妖精たちも牧童も
１３ キラキラと、春の光りを満身に
１４ バグパイプの音色に、思わず踊り出す
これがヴァイオリン協奏曲『四季』の【春】のイメージだ。
うーん確かにと、数えてみたら……十四行だよ〜ん。
そして、【春】
それはアレグロ（陽気に） → ラルゴ（ゆるやかに） → アレグロ（陽気に）の繰り返し。
そのため、心地よいということになるのだ。
作品名：漢字一文字の旅 二巻 第一章より 作家名：鮎風 遊