小説が読める！投稿できる！小説家(novelist)の小説投稿コミュニティ！

・The fourth symphony, of Brahms, is very wonderful,
You are enraptured by it, Being much devoted to it !
(* ブラームスの　シンフォニー 第四番は
　すてきと　聞き惚れ ) --⑸
　　　　　　　　 　*-
・Nearby the complete works of Langgässer, a German feminine
Writer ,forms a line the eight little works, They are the works
That memorializes your sixtieth Geburztag (Birthday).
(* 閨秀詩人　ランゲッサー全集の隣には　
　　　　八冊の小冊子　汝が記念のメルクマールなりし)　-- ⑹

　・Included in it ,German Lyric Poetries ,you translate,
Essays ,sometimes written, Poems, you get hints from
The lyric Poetries, while having translated.
(* 汝が翻訳せし抒情詩の数々　 --⑺ 　　　

　・And a kind of daiaries, Remembering the Professors in your
College student days, Short stories ,created from
The subjects close your daily Life.
(* そして　大学時代の　恩師を偲んだ創作も　)　 ---⑻

　・Having a book of the complete works GOETHE in your left Hand,
Binding your neck with a red neckerchief , wearing a red striped
Cardigan, you seem to assume Honour,that is your most lovely book.
　　(*　ハンザー版ゲーテ全集を手に　　
紅いカーディガンを　羽織り
　　　　これぞ愛好書と　矜持するかのよう　)　 ---⑼　　
　　　　 　*-
・Probably because of middle age now,or
Probably because of cold in winter, You notice ;
Your cheeks become more and more reddish. ---⑩　　　　　　　　　　　　　　　　

・On the sixtieth birthday (or Geburtstag), Red shirt,
Suiting you so well, It makes you slightly delighted,
In addition, without being ashamed. ---⑾

・Charmed by German Lyrik, It is still five or six years since,
Included in it, Baroque Poetries,oder Barock Lyrik, Mörike Poetries,
Deutsche Lieder ,translating ,unlimited ,so far.
(* ドイツの抒情詩に魅入り　バロック詩あり
　　　　メーリケあり　ドイツリートもまた)　　 ---⑫

　・Attracted by Modern German writers , In paticular ,
By the post-war Writers, Having a great interest in
Introduction of such the unique Schriftstellers.
(* 現代ドイツ作家の群像　
　　　　　戦後作家の翻訳にも　興味は尽きず　) ---⒀

　・Of them, in paticular, Attached to Bichsel, strangely ,
I love to translate so many short stories of him,
For example, A table is a table.
(* ビクセルには愛着が 「テーブルは　タブレだ」) ---⒁

　・It is a Kurz Geschichte, a short story, of an odd ,old man,;
applying another Vocabularies to zB. a table or others, and living
In the world of his original words, to have fallen into confusion.
　　(*　これは　一徹な老人の話　
　　独自の言葉の世界に 入り込み 却って　混乱に..)　 ---⒂　

　・It seems to be sugested ;
Are there such strange human beings
In your neighborhood or not ?..

(* そんな変わった人間は　身の回りにいませんかと) ---⒃
　　　　 　 *- *- ) )
　・I wonder how many books of German Literature History I have,
One of them I love to read time after time
And was influenced greatly.

(* 文学史の書は　数々 手元にあれど
　　　　　　　愛着せし　この一冊　!..) ---⒄
　・It is the very book ,you have sent Attachment to heartily,
It must probabry be one of the very books,
Your life, being selected by.
　　　　　(*　人生をきめた　一冊の書 ) 　　 ---⒅