* 閨秀詩人ランゲッサーの異世界 : 中世の騎士とミンネ
sind, Zum Beispiel, der Reis ist im Vergleich zum letzten Jahr
doppelt so teuer und übersteigt 4,500 Yen für 5 Kilogramm
erheblich .--- * -/ -*
*==>:Vgl./In English:Today is mostly cloudy and foggy.If you
are going to buy shopping outside, keep an eye out for
fog as visivility is unclear, --Nevertheless ,the prices
have been quite high lately . For instance ,rice has
doubled compared to last year, exceeding 4,500 Yen for
5. kilograms.--- * - / -*
3/-->: Wenn ich allein in der Dämmerung lebe,
wird mir die Einsamkeit am Abend
besonders bewusst．
・==>:つれづれなれや 日暮し ひとり暮らせば
夕暮れに 人ぞ恋しき・・
*-->: Langweilig ist es, wenn ich allei lebe,
Und wenn der Abend kommt,
vermisse ich die Menschen ...
4/ --->: 街中での詐欺師に気おつけよう
Pass auf den Betrüger unterwegs auf der Straße !.
Er sagt Ihnen vielleicht gemütlich ,Wollen Sie
einen TV-Talent werden ? Dann komm zu unserem
Kompany ,denn wir eine TV-Persönlichkeit wie Sie
jetzt willkommen wollen. >> >
***
5./--->:Da sind die Blumen ,Blumen ,so schon blühend,
Die Blumen der Liebe ,so viele blühend,
Wie viele pflücke ich ,pflücke ich nicht die alle,
Wo ist ,wo ist der Liebe, Liebe Garten ?
Für zwo ,für zwo die alleine, Liebe Garten...
*** 「愛の園」の拙訳から...
6./---:O wie herrlich ! Das ist sehr spektakuläre
Landscape ,die ich eine von allen in Japan
gesehen habe .
7./---:温泉と火山
Beziehung zwischen heißen Quellen und Vulkanen .
Heiße Quelle , die aus dem Untergrund sprudeln ...
Ja, ja, ich möchte natürlich in den Heißen Quellen baden,
und mich entspannen....
8./^---:認知症予防には紅茶や日本茶もお薦め
Demenz aktiv Vorbeugung; --Bestimmte Getränke
wie Zum Beispiel Tee ist besonders gut für das
Gehirn...
*9./---:夏の長期休はどう過ごす?・・:
Was ist das, dass Sie künftig zu Favorit? --Reise?
oder Essen ? oder Sommerferien Urlaub? oder Lesen
alleine im berühmten Hotel? --
Was Reise betrifft, wohin fahren Sie jetzt am liebsten?
Was Essen betrifft, welche Gerichte genießen Sie am
meisten? Was die Sommerferien betrifft, wohin und
mit wem verreisen Sie am liebsten ? Und was das Lesen
alleine im besten Hotel betrifft, was mochten Sie
am liebsten lesen ? ---Jedenfalls ,wollten Sie freie