小説が読める！投稿できる！小説家(novelist)の小説投稿コミュニティ！

８―５　【想】

　【想】、「心」の上にある「相」は「木」を「目」でしっかり見て、生命力を盛んにする儀礼だとか。それを他の人に及ぼし、心で「おもう」となるらしい。

　そんな【想】、最近流行りの熟語が『想定外』。
　震災後、いろいろな場面で、今回の津波は『想定外』だった。また、原発事故は『想定外』だったと連発されてきた。
　まず「想定」は、「ある一定の状況を仮に想い画くこと」と広辞苑にある。
　そして後方に「外」が付くと、日本語では「私の責任外ですよ」のニュアンスが含まれる。

　この『想定外』と言う言葉、なかなか英語にはなり切れない言葉なのだ。
　だが無理矢理に変換されているのが、下記のような文言。
　　（１）　beyond ones expectation
　　（２）　beyond the scope of ones assumption
　　（３）　outside ones imagination

　（１）の「expectation」は「期待」で、「期待を越えて」となり、ちょっと意味合いが違う。
　（３）は「イメージ外」で、やっぱりちょっと異なる。
　この中でもまだ合っているのが、（２）の「assumption」（仮定／前提）だ。

　しかし……、しかしだ。
　それでも「想定外」は英語にならない。
　なぜなら、（１）も（２）も（３）も「ones」の所有格。
　つまり早い話しが、「誰の」が必要なのだ。

　今回、場面場面で『想定外』と言った日本人たち、この「誰の」が欠落している。
　そして、電力会社や政治家の英語のインタビュー、どうしても「誰の」が言えなかったのだろう。『想定外』を苦し紛れに英語で、単に「souteigai」と言ってしまっている。
　これは一体何なんだろうか？

　これからもいろいろ問題で、海外向けにも説明が求められることだろう。
　そして、日本の関係者たちは、決して「beyond the scope of 『my』 assumption」と言わずに、変な英語、単に「souteigai」だけを乱発するだろう。

　不幸なことにそれを、国民が最近になって気付いてしまった。
　そう、今となれば、充分予想できる――想定内のことなのだ。