漢字一文字の旅 紫式部市民文化特別賞受賞作品
33―3 【系】
【系】は飾り糸が連なり垂れている象形だとか。そしてそこから「係」、これは飾り糸の「系」を人に懸けることにより繋ぎとめることだそうな。
さらに「繋」は袋の中に入れたものをぶら下げる意味のようだ。
「万世一系」、永久に一つの系統、血筋が続くことであり、日本の天皇家は少なくとも六世紀には存在し、1500年以上は続いている。
しかし、普通の家庭はどうだろうか、その【系】はわからない。
だが、これが西洋となると少しましな気がする。なぜなら男なら父系、女なら母系の名が永遠に繋がっていくからだ。
例えば……エリカ ゴメス ジャクソン、名前と二つ苗字で構成されている。
エリカが名前、そしてゴメスが父親の苗字、ジャクソンが母親の苗字となっている。
これにより、結婚して名前を変えない条件で、男子は父親の姓を引き継ぎ、女子は母親の姓で繋がっていく仕組みになっているのだ。
少し分かりづらいため、日本名を使って検証してみよう。
ここに兄と妹がいた。
兄は……太郎 田中 佐藤
妹は……花子 田中 佐藤
兄(太郎 田中 佐藤)は……良子 鈴木 加藤と結婚した。
その長男(1)は……和夫 田中 加藤となる。
その長女(2)は……良子 田中 加藤となる。
妹(花子 田中 佐藤)は……幸夫 山田 斉藤と結婚した。
その長男(3)は……隆夫 山田 佐藤となる。
その長女(4)は……洋子 山田 佐藤となる。
もう一世代、例えば
長男(1)和夫 田中 加藤は……優子 小池 林田と結婚した。
その長男(5)は……一郎 田中 林田となる。
その長女(6)は……咲子 田中 林田となる。
長女(4)洋子 山田 佐藤は……幸夫 橋田 川崎と結婚した。
その長女(7)は……夕子 橋田 佐藤となる。
以上のように、いやいや、余計に分かりづらくなったが、とにかく男子は父系、女子は母系で繋がっていくのだ。
【系】という漢字、飾り糸だけに時には絡まり、こんがらがりながらということでご容赦を。
作品名:漢字一文字の旅 紫式部市民文化特別賞受賞作品 作家名:鮎風 遊