ある字幕翻訳者の憂鬱
「そうだ、もし戦争をしたら、日本は確実に南部のようになる。それだからこそ、この映画を放映したいんだ。この映画を観ただけでも国力の差は歴然としていると気付かされるだろう。全編総天然色で４時間近くある。豪華な衣装に装飾品、舞台セット、特殊効果も見られる。相当な資本が費やされているのは間違いない。何よりも、すごいのは俳優人の演技力だ。凄く説得力のある演技をしている。アメリカ人はよく個人主義だというが、この映画を観る限り、この映画の制作には多くの者が関わり、最高の作品を制作するため個々の実力の総結集がなされたことが見て取れる。普段は個人主義だが、共通の目的を持った時の団結力といったら凄まじいものがあるんだ。それがアメリカ人だ」と達朗。
しばらく沈黙が続いた後、小野田は言った。
「そうか、分かった、これらのシーンはカットしないでおこう」
検閲作業は終わった。ラブシーンを含めた性的に卑猥とされる場面の削除だけに留め、さっそく、フィルムの字幕付け作業が始まった。字幕付きのフィルムをプリントするのだ。
これは、手間のかかる作業で、フィルムに字幕の台詞の傷をつけていくのだ。一コマ一コマに台詞の流れる場面のフィルムに文字の傷を焼き付けていく。１秒で２４コマ、それが、１分間だと１４４０コマ、それが４時間だと３４万コマ以上になる。
その作業のために１週間が過ぎた。
字幕付きのフィルムを見直した。キスシーンがカットされたのは残念だが、何とか伝えたいメッセージは伝わる。つまりは、こんな映画を制作した国と戦争なんてするなよと言うことだ。
だが、どうも達朗には腑に落ちない場面があった。最後の台詞だ。
「After all, tomorrow is another day.」達朗は、結局、この台詞を「明日は全く違った日になるはず」と訳をつけた。まあ、言葉通りだが。
傍若無人に振る舞い、結婚した後もアシュレーとの想いを断ちきれず、そのことでレットとの仲が険悪に、その上、最愛の娘を失うという不幸に見舞われ、メラニーが死に、アシュレーと一緒になれるかと思ったら、アシュレーはスカーレットのことなど最初から愛していなかったことを知る。ついには、レットへの愛に気付いたが、レットには愛想をつかされ、独りぼっちに。
大切なものを次々と失い絶望の果てにスカーレットは、故郷のタラに帰ることを思いつく。そして、そこでレットを取り戻す方法を考えようと決意する。その時に放つ言葉だ。
これは何を訴えたいのか。というよりか、何かを予感しているような気がしてならない。
それが、どうもよく分からない。まあ、そんなことはどうでもいい。この映画をお偉方に見せ、考えを直させ、そして、多くの国民にも見せ、いきり立った気持ちを変えさせるのだ。無意味な続けるべきではない。ましてや、勝ち目のない戦争に突入することなどやめるべきだ。
政府と軍部のお偉方を集めた上映会は、キャンセルされた。
１２月８日の朝、ラジオをつけて、侯爵からの連絡を待つまでもなく上映は中止となることが分かった。
「臨時ニュースを申し上げます。臨時ニュースを申し上げます。大本営陸海軍部、十二月八日午前六時発表。帝国陸海軍は今八日未明 西太平洋においてアメリカ、イギリス軍と戦闘状態に入れり」
ラジオ放送は上映会場となる銀座の映画館で聞いた。ぎりぎりに出来上がった完成フィルムの最終チェックをして、映写機のセッティング、受付、解説書配布などの準備のため徹夜していたところ、まさに眠気覚ましで聞いたのが、この放送だった。
とうとう来るべき時が来たのか。勝てるはずもない戦争に突入した。結果は、どうなるのかは、この映画の南部の運命をみれば分かる。手当たり次第に焼き尽くされ、荒廃し、土地や財産を奪われまくるのだ。
もう誰も聞く耳を持たない。このまま戦争モードに突入してしまい、勝てると信じ込んでいる。自分たちには勇気あるサムライだからと。完全なる精神主義だ。
そして、このまま、日本は風と共に去ってしまうのか。そうならないように必死で行動したのだが。
映画館の空っぽの座席で達朗が一人、ポツンと座っているところに男が入ってきて声をかけてきた。
「残念だな、私もこの映画が上映されることを楽しみにしていたんだよ」
小野田だ。
「あー、だけど、もう映画ではなく、現実の話しになってしまっている」
「どうだ、折角だから、一緒に映画を観ないか。折角作ったんだろう、字幕版を観てみたい」
と小野田、何とも意外なことを言い出す。それに表情が潤んでいる。
映写機室に入り、映写技師に、上映をするように頼んだ。上映は中止と聞いていたので、徹夜で眠られなかった分を寝ようとソファで寝込んでいた技師を叩き起こした。技師は、分かったとさっそく、フィルムを回転し始めた。
けたたましい音楽と一緒に映画が始まる。古き良き、それは白人にとってだが、そんな時代の南部が再現された光景が銀幕に映し出される。
そして、ストーリーが始まる。物語は、スカーレット・オハラという女性を中心にして展開していく。
南北戦争が始まり、平和で優雅な時代は終わり、緊迫した戦争の時代へ突入。
当初、南軍は快進撃だったが、北軍が一気に巻き返し、南部の都市は砲撃を受け、火の海に。
敗北した南部に北部の侵略者たちが入っていく。スカーレットは気分を切り替え、北部人と手を組み南部の復興事業により富を築く。
だが、傍若無人な性格のスカーレットは、最後には不幸が襲う。どんな苦境にもめげない彼女も、娘に死なれ、最愛の夫からは別れを告げられ、これまでにもない絶望を味わう。
これ以上、立ち上がれないかと思えた時、彼女は、故郷に戻り、新しい人生を切り開くことを考えようと決意する。
そこで、こういう。After all, tomorrow is another day.
最後の映像は、故郷、タラを眺めながら彼女が一人立った姿のシルエットを映すもの。
そして、THE END.
フィルムは巻き上がり、真っ暗に。そして、電灯が部屋に灯る。
４時間近くの時間が経った。一部、ラブシーンはカットしたが、素晴らしい映画だった。
小野田が拍手した。「お見事だ。字幕も読みやすかったよ。これをお偉方、そして、日本国民の多くにみせられなくなったのが残念だ。早く見せていれば、こんなにひどいことは起こらなかっただろうに」
だが、達朗は、突然、座席から立ち上がり言った。今、この映画を観て分かったことだ。
「分かったぞ。今、分かりました。この映画が訴えたかったこと。我々は絶望に瀕してはいけないということです。どんな絶望の底に追いやられようと、必ず這い上がるべきだということです」
「どういうことだ？」
作品名：ある字幕翻訳者の憂鬱 作家名：かいかた・まさし