小説が読める！投稿できる！小説家(novelist)の小説投稿コミュニティ！

読み違えドイツ詩妄想仕様・その２〜Ach ich sehne ich

＊＊　本作は『女学校』シリーズの『春の嵐』に掲載していました　＊＊

「会長、『あとがき』を読みました。何ですか、あれ。ハイネの詩のくだり。お手持ちの方がいらしたら、眺めてみて下さい？　じゃあ、お手持ちでない方はどうしたらいいんですか？？　そんな手抜き姿勢で、よくも《ノベリスト.ｊｐ内にドイツ詩を普及させる会》（非公認・非公式・総会員数１名）の会長を名乗れますね！」
　――という、ひとりクレーマーごっこで始めてみた（寂）。

　長いこと、私の脳はハインリヒ・ハイネを受けつけなかった。ドイツ詩にのめり込むきっかけとなったのがライナー・マリア・リルケの作品だったためか、リルケの硬質かつ鋭利な世界と比べると、ハイネのそれは私には“激甘”の一言に尽きた。喩えるならば、チョコレイトに生クリィムのっけて砂糖をトッピングした洋菓子。
　ただの食わず嫌いと判明するのは、『女學校』シリィズを構想中の脳が、気分転換を求めて触れた瞬間だ。訳者が片山敏彦氏であったことも幸いした。昭和２６年発行の『ハイネ詩集』には、旧き時代さながらの古文体が多くみられ、正直、「？？？」な作品も少なくない（これは訳者の問題ではなく、ひとえに私の古文読解能力の欠如ゆえ）。
　しかし、完璧に理解できなくとも雰囲気は伝わる。明治から昭和初期を舞台とした『女學校』には、うってつけの一冊だった。

　さて、一ノ幕『春の嵐』は、こんな場面で始まる。

　今朝も、教室へ入るなりお垂髪を弾ませながら茜さんが駆けよってきた。袖珍本を大事そうに抱えている。
「おはよう、葵さん。ねぇ、これご覧になって。素敵な詩だと思わない？」
　学芸が不得意なあたしは、またしても文学知識のなさを露呈させることとなった。
「おはよう、茜さん。今度はどなたの作品？　ジュリー？」
「……もしかして、シェリーのことかしら？」

　ここで茜が葵に「素敵な詩だと思わない？」と示しているのが、以下の作品。

　　　　　　ああ、わが心あこがる
　　　　　　悲しく甘き恋のなみだに。
　　　　　　われはおそる、このあこがれの
　　　　　　遂（つい）にただあこがれに終らざるを。

　　　　　　ああ、恋の楽しき悩み
　　　　　　その苦き楽しさの、またしても
　　　　　　神々しく強き苦しさもて入り来（きた）る、
　　　　　　癒えかけしこの胸に。

　　　　　　　　　　　　　　　　※　片山敏彦氏訳『ハイネ詩集』（新潮文庫）

　百篇を超える詩群中、とりわけこの作品からは、エス――すなわち“下級生の上級生への秘めた想い”がビシビシと伝わってきた。
　ハイネが百合を意識せずとも（当たり前だ…）百合モードの脳で読んでしまえば、あ〜ら不思議、見事、百合…怖ろしいことではある。
　ちなみに、シェリーはイギリスのロマン派詩人。例によって例の如く（※）ドイツ詩とは無関係なため、これ以上は触れず・語らず・拡げもせず（酷）。

※『Sonnet 18〜夏の日』参照