小説が読める！投稿できる！小説家(novelist)の小説投稿コミュニティ！

十四の三　　【愛】

【愛】、立ち去ろうとする人が、後方に心がひかれる人の形だとか。
うーん、それでなのか、字体がなんとなく複雑。

そして、今の時代、恋愛／愛人／家族愛、それに自己愛…とかとか、漢字【愛】の百花繚乱だ。
あっちでもこっちでも…【愛】、【愛】、【愛】
そんな【愛】という漢字、いつ頃からあったのだろうか？
それはなんと、二、五〇〇〇年前の紀元前五〇〇年の孔子の言葉にある。

子貢(しこう)、告朔(こくさく)の饋羊(きよう)を去らんと欲す。
子曰わく、賜(し)や、女(なんじ)は其の羊を【愛(おし)】む、
我は其の礼を【愛(おし)】む。

これを簡潔に訳せば、「お前は羊を惜しむだろうが、私は伝統を愛し、重んじる」だとか。
そんな【愛】を、兜(かぶと)に掲げたのが直江兼続(なおえかねつぐ)。そして、「逢恋(ほうれん)」という漢詩を詠んだ。

風花雪月　情けに関せず
邂逅(かいこう)し　相逢うて此の生を慰む
私語して　今宵別れて事無し
共に河誓(かせん)　又山盟を修す

これを意訳すれば、
我々の愛に、風花雪月は関係ない。
思いがけず出逢ってしまった私たち、この愛ある生を愛しみたい。
心からの話しをし、今宵は別れるが、大丈夫だよ。
二人だけの秘密だよ、そしてそれを山河にも誓おう。

【愛】は深いようだが、えっ！
これって…『不倫愛』？
どうもそのようなことらしい。

ＮＨＫの大河ドラマ「天地人」、その直江兼続役は確か妻夫木君だったんだよね。
その兜の【愛】が、実は『不倫愛』だったとは…。

しかし、なるほど【愛】という漢字、「礼を愛しむ」の【愛】だったり、「相逢うて此の生を慰む」の【愛】だったりして、とにかく…、いつも波瀾万丈なのだ。