小説が読める！投稿できる！小説家(novelist)の小説投稿コミュニティ！

十二の三　　【縮】

【縮】、右部の「宿」に「ちぢむ」の意味があるとか。
そして縮むのは距離や物だけではない。言葉も縮むのだ。

世の中、短縮語が氾濫している。
マクドナルドは関東でマック、関西ではマクド。
ケンタッキーは関東でケンタ、関西ではケンチキ。
他に婚活にアラフォー、アラカン。
セクハラにパワハラ、メル友にＰＰＫ…等々。
ならば、もの書き創作活動は「カキカツ」、「ソウカツ」になるかな？

一方、言葉には「縮小辞」というのがある。
要は…「なになにっこ」だ。
東北地方では「べこっこ」に「ねこっこ」、一般的には「ぶりっこ」など。とにかく「なになにっこ」は「ちょっと可愛いね」の意味を持つ。

そして、これがスペイン語となれば、男性名詞には「〜ito」（〜イート）、女性名詞には「〜ita」（〜イータ）。　
まさに、これらの付けまくりだ。
日本語で言えば、なんでもかんでも、「なになにっこ、可愛いね」と言ってるようなもの。
その代表が、朝から晩まで、男性は女性に「ボニータ」（可愛い）と言うのが務め。この「bonita」の「〜ita」（〜イータ）が縮小辞。

「poco」　：　ポコ　「少し」は
　→　 「poquito」：　ポキート　「ほんのちょっぴり」

「chico」　：　チコ　「子供」は
　→　 「chiquito」：　チキート　 「お子ちゃま」

「gato」　：　ガト　「猫」は
　→　「gatito」　：　ガティート　「子猫ちゃん」

他に人の名前、それらまでも可愛く、とにかく「なになにっこ」の付けまくりだ。
ラウラはラウリータに、カタリナはカタリーナと。

ならば日本では、新生児、女の子の二〇一一年の人気ある名前は…陽菜と結衣。
ちょっと可愛いく、スペイン風には…「ヨウニーナ」と「ユイーナ」になる。

では男の子の名前の一番人気は…「大翔」。
されど…？？？

こんなの読めませんがな。これ、「縮小辞」以前の問題。
調べてみれば、どうも「はると」と読むらしい。
しかもパソコンで変換可。知らなかった。

で、結果、めでたく「ハルティート」となりやんした。
いやはや…【縮】、同じ縮めるにしても、いろいろだ。