THE [FIRST] BOOK OF URIZEN
THE [FIRST] BOOK OF URIZEN
ユリゼン[第一]の書
ヰリアム・ブレイク著
翻訳 積 緋露雪
ユリゼンの[第一]書における序
太古の「聖職者」の掌握せし権力あり
「幾つもの永劫」が彼の権力下の宗教を拒否した時、
一方で、北にある
曖昧模糊として、影のやうな、空虚な、孤独な
或る場所を彼に与へし。
吾が汝の歓喜の呼び声を聞くその「幾つもの永劫」は、
素早く飛び去る言葉を書き留め、そして、畏れず
汝、「幾つもの永劫」の劫罰の暗き幻影を明らかにする事を。
第一章
1.見給へ、恐怖の一つの影が生じる
「永劫」に！ 「未知の」、「不毛な」！
自己閉塞せし、全的拒否せし、ところで「悪魔」は何を作りしか？
この忌はしき空虚に
この魂がぞっとする空虚に？ ……或る者が言ひし
「其はユリゼン」、しかし、未知が、抽象的で
薄気味悪い秘密が、暗き力が隠れし。
2.倍倍に彼は分裂し、そして彼の九重に折り畳まれし暗黒の中にある空間により空間を測りし、
不可視の、未知の！ 変化が現はれ、
彼の荒涼として峨峨たる山脈に憤怒を上げる
顫動せし黒き風により
3.彼は悲惨な戦ひの中で奮闘せし
様様な姿形をして不可視の鬩ぎ合ひにおいて
そして見限られたる野生性から生じし
野獣の、鳥の、魚の、大蛇の、そして四元の
動揺の、爆発の、蒸気の、そして雲の
4.しじまなる活動において転回する暗黒、
劫罰の苦悶の中で見えず、
一つの活動は未知でそして恐ろしき、
一つの自己凝視する影、
途轍もなき徒労に占められし中で
5.しかし、「幾つもの永劫」は彼の巨大な森を見し
幾時代に渡りて彼は横たわり、閉ぢ込めし、未知の
薄気味悪きものは深淵に閉ぢ込め、全ての空虚
ぞっと身震ひする忌まはしき渾沌
6.彼の薄ら寒き恐ろしき沈黙にある、暗黒のユリゼンは
準備せし、彼の一万もの稲妻は
陰鬱な厖大なるところに及び、彼は横たはる
恐ろしい世界を横切るやうに、そして、車輪群が回りながら
膨脹する海海の如く、彼の雲の中で轟く
雪を湛えた彼の丘丘に、彼の山山に
霰と氷を湛えた、恐怖の声声が、
聞こえし、秋の稲妻群のやうに、
雲が実りの畑を炎で燃え上がらせる時
第二章
1. 地球はなかりし、引力を持つ球体もなかりし
不死のものの意思が膨脹せし
或ひは収縮せしは彼のあらゆる柔軟な思慮
死はなかりし、ところが、永劫不死の生命は湧き出したり
2．トランペットの響きで天は目覚めし、
そして、血の巨大な雲雲は逆巻く
ユリゼンのほの暗き岩岩の周りを、それは名付けられし
唯一の広大なものと
3．トランペットよ高らかに鳴り響け、そして、無数の「永劫」よ、
寒寒とした不毛の地の周りに集ひ給へ
今、雲雲と暗黒と水で満たされりそれは
錯綜する産みの苦しみが逆巻き、そして、
はっきりと言葉の数数を発す、突然の稲妻群は、
彼の山脈の頂上で渦を巻きし
4．暗黒の孤独の深きところとは異なり。
吾が聖なるところに残る永劫とは異なり、
吾が厳格なる忠言に隠匿されしものが際立ちて
未来の日日のために取っておきて、
吾は苦悩なき悦びを見し、
揺るぎなき堅固を
何故、汝、嗚呼、「幾つもの永劫」は死すなりけるか？
何故消えることなき炎は存続するなりけむか？
5．第一に吾は炎と戦ひけり、内部を焼尽せし、
世界の内奥深くを、
一つの空虚は広大無辺に、野生の暗黒と深淵
何もなきところ、「自然ども」が子宮で拡がりし
そして、自己でバランスを取りしものその空虚に手足を伸ばしけり
吾独り、さう、吾独り！ 風風は残酷なまでに悲惨に
凝固せし、しかし、液化し、奔流となる
それらは堕ち、そして堕ちし、強き吾は跳ね返し
巨大な波を、そして、水の上に生まれし
堅牢な阻害物としての広大な世界が
6．金属で作られし本においてここに独りの吾は
智の秘密を書きし
暗き思索の秘密を
悲惨な戦ひや衝突によりて
「罪のものとして育った」恐ろしい怪物どもとともに
それらはあらゆるものの胸奥に巣くひし
魂の七つの救ひなき大罪
7．見よ！ 吾は吾が暗黒を折りたたみし、そして、
この岩の上で、力強き手で
永劫の真鍮の「本」の執筆に取りかかりたる、
吾が孤独の中で書かれし其は
8．平和の、愛の、統一の法、
哀れみの、同情、許し。
各各がそれぞれ一つの棲処を選びたる
彼(か)の古代のものは無限の大邸宅にありし、
あるものは命じ、あるものは悦び、あるものは欲し、
あるものは呪ひ、あるものは重くし、あるものは測り、
あるものは王、あるものは「神」、あるものは「法」。
第三章
1． 声は途絶えし、彼らは彼の蒼白き面を見し
それは暗黒から突然現れたる、彼の手は
永劫の巌の上にあり、解き放たれたる
真鍮の「書」。憤怒が強さを奪ひ取りし
2． 激怒、憤怒、強烈な憤り
燃え盛る血潮と怒りの数数の激流の中
業火の煙の旋風群の中、
そして、エネルギー体が厖大な数の姿となりて、
魂の全ての悲惨な七つの大罪
生きてゐる創造物の中に現れたる
永劫の憤怒の炎となりて。
3． 鳴り響きて、暗黒に呑まれ行きて、稲妻が轟きて！
恐ろしき衝突で引き裂かれり
永劫は遠く離れてばらばらとなりて逆巻し
遠く離れてばらばらとなり逆巻し
峨峨たる山脈が全て回りぬ
ばらばらと、ばらばらと、ばらばらと。
荒れ果てて壊滅的たる生の断片が残されし
偉容の崖に引っかかりし、そして、全てはその間にありし
一つの測り得ぬ空虚なる大洋が残されし。
4． 咆哮する炎は数数の天を蔽ふほどに駆けし
数数の旋風の中、そして、血の数数の瀑布
そして、ユリゼンの暗黒の不毛の地を蔽ひ
数数の炎は全方面の空虚を焼き尽くせし
ユリゼンの自己生成せし軍隊の上では。
5． しかし、炎からは全く光はなし。全ては暗黒なりし
「永劫の憤怒」の数数の炎の中において。
6． 猛烈な苦痛の中、そして、消ゆることなき炎
不毛の地と岩岩へと彼は激怒して走りぬ
隠れるべく、しかし、彼はそれが出来なけり。同時に行ひながら
彼は山脈と丘丘を莫大な力で掘り進みたり、
彼は絶え間なしの労働でそれらを山のやうに堆く積上げし、
呻きながら、そして、激痛が、そして、激烈な狂気を以てして
燃え上がる炎の労働は長きに亙りし
白髪が生えるまで、そして、老ひ尽きるまで、そして、老ひし、
絶望と死の影の中で。
7． そして、天井は、広大無辺に石化して硬くなりつつ丸くなりて、
あらゆる側面の上に彼は組み立てし、子宮の如くに。
何千もの河が血管となりて
血液が山脈を冷やすために注がれし
消えない永劫の炎は絶え間なく休むことなく搏動す
「幾つもの永劫」から、そして、真黒き球体のやうに
「永劫」の息子たちにより見えし、立ちぬる
無限の大洋の海岸に
人間の心臓が奮闘し、そして、搏動せし如く
ユリゼンの広大無辺な世界が現れたし。
8． そして、ユリゼンの真黒き球体の周りでロスが、
閉ぢ込めるべく「幾つもの永劫」を見張り続けし、
曖昧模糊たる分離が独りでに
それといふのも「永劫」が広大無辺にばらばらとなりぬ、
星星が地球から離れてあるやうに
ユリゼン[第一]の書
ヰリアム・ブレイク著
翻訳 積 緋露雪
ユリゼンの[第一]書における序
太古の「聖職者」の掌握せし権力あり
「幾つもの永劫」が彼の権力下の宗教を拒否した時、
一方で、北にある
曖昧模糊として、影のやうな、空虚な、孤独な
或る場所を彼に与へし。
吾が汝の歓喜の呼び声を聞くその「幾つもの永劫」は、
素早く飛び去る言葉を書き留め、そして、畏れず
汝、「幾つもの永劫」の劫罰の暗き幻影を明らかにする事を。
第一章
1.見給へ、恐怖の一つの影が生じる
「永劫」に！ 「未知の」、「不毛な」！
自己閉塞せし、全的拒否せし、ところで「悪魔」は何を作りしか？
この忌はしき空虚に
この魂がぞっとする空虚に？ ……或る者が言ひし
「其はユリゼン」、しかし、未知が、抽象的で
薄気味悪い秘密が、暗き力が隠れし。
2.倍倍に彼は分裂し、そして彼の九重に折り畳まれし暗黒の中にある空間により空間を測りし、
不可視の、未知の！ 変化が現はれ、
彼の荒涼として峨峨たる山脈に憤怒を上げる
顫動せし黒き風により
3.彼は悲惨な戦ひの中で奮闘せし
様様な姿形をして不可視の鬩ぎ合ひにおいて
そして見限られたる野生性から生じし
野獣の、鳥の、魚の、大蛇の、そして四元の
動揺の、爆発の、蒸気の、そして雲の
4.しじまなる活動において転回する暗黒、
劫罰の苦悶の中で見えず、
一つの活動は未知でそして恐ろしき、
一つの自己凝視する影、
途轍もなき徒労に占められし中で
5.しかし、「幾つもの永劫」は彼の巨大な森を見し
幾時代に渡りて彼は横たわり、閉ぢ込めし、未知の
薄気味悪きものは深淵に閉ぢ込め、全ての空虚
ぞっと身震ひする忌まはしき渾沌
6.彼の薄ら寒き恐ろしき沈黙にある、暗黒のユリゼンは
準備せし、彼の一万もの稲妻は
陰鬱な厖大なるところに及び、彼は横たはる
恐ろしい世界を横切るやうに、そして、車輪群が回りながら
膨脹する海海の如く、彼の雲の中で轟く
雪を湛えた彼の丘丘に、彼の山山に
霰と氷を湛えた、恐怖の声声が、
聞こえし、秋の稲妻群のやうに、
雲が実りの畑を炎で燃え上がらせる時
第二章
1. 地球はなかりし、引力を持つ球体もなかりし
不死のものの意思が膨脹せし
或ひは収縮せしは彼のあらゆる柔軟な思慮
死はなかりし、ところが、永劫不死の生命は湧き出したり
2．トランペットの響きで天は目覚めし、
そして、血の巨大な雲雲は逆巻く
ユリゼンのほの暗き岩岩の周りを、それは名付けられし
唯一の広大なものと
3．トランペットよ高らかに鳴り響け、そして、無数の「永劫」よ、
寒寒とした不毛の地の周りに集ひ給へ
今、雲雲と暗黒と水で満たされりそれは
錯綜する産みの苦しみが逆巻き、そして、
はっきりと言葉の数数を発す、突然の稲妻群は、
彼の山脈の頂上で渦を巻きし
4．暗黒の孤独の深きところとは異なり。
吾が聖なるところに残る永劫とは異なり、
吾が厳格なる忠言に隠匿されしものが際立ちて
未来の日日のために取っておきて、
吾は苦悩なき悦びを見し、
揺るぎなき堅固を
何故、汝、嗚呼、「幾つもの永劫」は死すなりけるか？
何故消えることなき炎は存続するなりけむか？
5．第一に吾は炎と戦ひけり、内部を焼尽せし、
世界の内奥深くを、
一つの空虚は広大無辺に、野生の暗黒と深淵
何もなきところ、「自然ども」が子宮で拡がりし
そして、自己でバランスを取りしものその空虚に手足を伸ばしけり
吾独り、さう、吾独り！ 風風は残酷なまでに悲惨に
凝固せし、しかし、液化し、奔流となる
それらは堕ち、そして堕ちし、強き吾は跳ね返し
巨大な波を、そして、水の上に生まれし
堅牢な阻害物としての広大な世界が
6．金属で作られし本においてここに独りの吾は
智の秘密を書きし
暗き思索の秘密を
悲惨な戦ひや衝突によりて
「罪のものとして育った」恐ろしい怪物どもとともに
それらはあらゆるものの胸奥に巣くひし
魂の七つの救ひなき大罪
7．見よ！ 吾は吾が暗黒を折りたたみし、そして、
この岩の上で、力強き手で
永劫の真鍮の「本」の執筆に取りかかりたる、
吾が孤独の中で書かれし其は
8．平和の、愛の、統一の法、
哀れみの、同情、許し。
各各がそれぞれ一つの棲処を選びたる
彼(か)の古代のものは無限の大邸宅にありし、
あるものは命じ、あるものは悦び、あるものは欲し、
あるものは呪ひ、あるものは重くし、あるものは測り、
あるものは王、あるものは「神」、あるものは「法」。
第三章
1． 声は途絶えし、彼らは彼の蒼白き面を見し
それは暗黒から突然現れたる、彼の手は
永劫の巌の上にあり、解き放たれたる
真鍮の「書」。憤怒が強さを奪ひ取りし
2． 激怒、憤怒、強烈な憤り
燃え盛る血潮と怒りの数数の激流の中
業火の煙の旋風群の中、
そして、エネルギー体が厖大な数の姿となりて、
魂の全ての悲惨な七つの大罪
生きてゐる創造物の中に現れたる
永劫の憤怒の炎となりて。
3． 鳴り響きて、暗黒に呑まれ行きて、稲妻が轟きて！
恐ろしき衝突で引き裂かれり
永劫は遠く離れてばらばらとなりて逆巻し
遠く離れてばらばらとなり逆巻し
峨峨たる山脈が全て回りぬ
ばらばらと、ばらばらと、ばらばらと。
荒れ果てて壊滅的たる生の断片が残されし
偉容の崖に引っかかりし、そして、全てはその間にありし
一つの測り得ぬ空虚なる大洋が残されし。
4． 咆哮する炎は数数の天を蔽ふほどに駆けし
数数の旋風の中、そして、血の数数の瀑布
そして、ユリゼンの暗黒の不毛の地を蔽ひ
数数の炎は全方面の空虚を焼き尽くせし
ユリゼンの自己生成せし軍隊の上では。
5． しかし、炎からは全く光はなし。全ては暗黒なりし
「永劫の憤怒」の数数の炎の中において。
6． 猛烈な苦痛の中、そして、消ゆることなき炎
不毛の地と岩岩へと彼は激怒して走りぬ
隠れるべく、しかし、彼はそれが出来なけり。同時に行ひながら
彼は山脈と丘丘を莫大な力で掘り進みたり、
彼は絶え間なしの労働でそれらを山のやうに堆く積上げし、
呻きながら、そして、激痛が、そして、激烈な狂気を以てして
燃え上がる炎の労働は長きに亙りし
白髪が生えるまで、そして、老ひ尽きるまで、そして、老ひし、
絶望と死の影の中で。
7． そして、天井は、広大無辺に石化して硬くなりつつ丸くなりて、
あらゆる側面の上に彼は組み立てし、子宮の如くに。
何千もの河が血管となりて
血液が山脈を冷やすために注がれし
消えない永劫の炎は絶え間なく休むことなく搏動す
「幾つもの永劫」から、そして、真黒き球体のやうに
「永劫」の息子たちにより見えし、立ちぬる
無限の大洋の海岸に
人間の心臓が奮闘し、そして、搏動せし如く
ユリゼンの広大無辺な世界が現れたし。
8． そして、ユリゼンの真黒き球体の周りでロスが、
閉ぢ込めるべく「幾つもの永劫」を見張り続けし、
曖昧模糊たる分離が独りでに
それといふのも「永劫」が広大無辺にばらばらとなりぬ、
星星が地球から離れてあるやうに
作品名：THE [FIRST] BOOK OF URIZEN 作家名：積 緋露雪