亨利(ﾍﾝﾘｰ)
更新日時：2024-05-10 08:23:59
投稿日時：2024-05-10 08:12:43
英製和語（続・おしゃべりさんのひとり言143）
作者： 亨利(ﾍﾝﾘｰ)
カテゴリー ：評論・コラム
総ページ数：1ページ [完結]
公開設定：公開
読者数：2/day 15/month 317/total
ブックマーク数： -
いい作品！評価数：0 users
著者の作品紹介
143話目（再開後通算で番外編は除く）
全集はこちらをどうぞ
『おしゃべりさんのひとり言』【全集１】（その1話～100話）
→ http://novelist.jp/89416.html
『続・おしゃべりさんのひとり言』【全集２】（その101話～随時更新中）
→ https://novelist.jp/94106.html
目次
P1... 英製和語
感想コメント (7)
海外でカツカレーが普通に食べられるのが意外でした。もともと英語が解らないのでヘンリーさんのような疑問は持てませんが、英単語以外に英製和語まで覚える自信がありません。 | 一颯 奏 | 2024-05-15 07:31:40
IZUMIさん そうでしたね。カラオケBOXができる以前に､KARAOKEがアメリカで流行ってニュースに驚きました。今はアニメのお陰で日本語で通用する日常的な用語も増えたんでしょうね。 | 亨利(ﾍﾝﾘｰ) | 2024-05-13 09:37:09
あぃあぃさん 英語でFutonて言ってみたことないけど、それを知ってる外国人がどれくらいいるでしょうね。Futonが吹っ飛んだ！は通じないでしょうね( *´艸) | 亨利(ﾍﾝﾘｰ) | 2024-05-13 09:29:06
甜さん 言語って決まった共通ルールがあるから理解できるけど､他言語との感覚の違いに困惑することも常です。双方の想像力で会話は成り立ってるんですよね(^^)d | 亨利(ﾍﾝﾘｰ) | 2024-05-13 09:25:27
KARAOKEはそのままで通用するから英製和語ではない。という感じでしょうか？英語で通じると聞いてもなぜか違和感ありました。しかし昔に聞かれたワードをよく記憶されていて、解決できて良かったですね。 | IZUMI | 2024-05-12 17:44:15
うーん( ´～｀) 火鉢でお好み焼きはピント来ない。でもなんかつながってるようにも思う(*´-`) 英製和語ってそんなビミョーなのを言うんですね。布団はFutonで通じるけど、これならモロ日本語ですね | あぃあぃ | 2024-05-12 13:04:17
謎～解明(*´ω`*ﾉﾉ☆ﾊﾟﾁﾊﾟﾁ8 和語は少々の言葉の間違いも汲み取ってわかるところが素晴らしいなって思います。カタカナ溢れる昨今について行けてないので尚更思います(笑) | 甜茶 | 2024-05-11 00:07:29