「 より大いなる希望」:アイヒンガー:つれづれドイツ語抄より
leisure time.
* 25:--鶏肉のから揚げ
Paniertes Hähnchen mit etwas Salz und Zucker wird in Öl
gebraten .Diese chinesische Methode ist sehr lecker und die
Meisten von uns genießen sie.
.In English:-
Breaded chicken with a little salt and sugar is fried in
oil. This chinese method is very delicious and most of
us enjoy it.
* 26-:- レジでの支払い
An der Supermarkt Kasse kann man mit Smafo-Pay
bezahlen ,und dabei allerdings haben altere Menschen
meist mehr Zeit zum Bezahlen als Jungere .
Was ist los? Bitte zahlt schneller ! Wir haben gerade
keine Zeit!..
* In English; -
You can now pay with Smafo Pay at the
Supermarket checkout, but then older people usually
have more time to pay than younger people . --
What is going on ? Please pay much faster, We do
not have time right now...
* 27-:- 秋の夕暮れに
Wenn man Anfang 80 Jahre alt ist , scheint es etwas
Wunderbares zu sein, im Herbst in der Abend-Dämmerung
allein zu leben, mit unsteten Gedanken und sich jeden Tag
gelangweilt zu fühlen .
* In English;-
When a man in his early 80s, it seems like a wonderful thing
to live alone at dusk in the autumn, with restless thoughts and
boredom every day.