小説が読める！投稿できる！小説家(novelist)の小説投稿コミュニティ！

「認識」とは、英語に訳すと、recognition（認識すること）、knowledge（知識）、understanding（理解していること）、awareness（気づくこと）、perception（認識の仕方）という、5種類あることを知った。和英辞典で調べたのだが、perceptionの説明がいまいち分からなかったので、それを英和辞典で引いてみた。すると、
　一、知覚（すること）、認知；知覚力。
　二、理解（力）；（…という）認識〔that節〕
　三、知覚[感知]されたもの
というふうな訳だそうだ。（that節。懐かしい。…あ、う、ウソです！）
　一、について、用例があった。いくつか挙げよう。
　　　壱、his perception of the danger（彼がその危険に気づいたこと）
　　　弐、His perception of color is poor.（彼は色弱だ。）
　弐、は、直訳すると「彼の色の知覚力は弱い。」となる。なんとなく、ターコイズブルーとスカイブルーの違いが分からない、色ではなく味で例えるなら、「〇×ラーメン屋の醤油ラーメンはすごくおいしい」と口走り、「△□ラーメン屋の醤油ラーメンはめっちゃおいしい」とぬかす、味に鈍感な人間、それが弐、における「彼」だと、最初思った。鈍感すぎて例文になったのか、この「彼」は。それは、なんと不名誉なことか。ああ可哀そうに。
　しかし辞書の訳文に「色弱」と書いてある。私はそれを「イロヨワ」と間違えて読んでしまった。国語辞典でそう調べても出てこなかった。
　なので、視点を変える、と書いたら非常に大げさだが、「シキジャク」で引いてみた。
　すると、当初の私の考えが大きな誤りであることを知らされた。
　「色弱」とは、比較的軽い、先天性の色覚異常の、昔の言葉だったのだ。
　色覚異常者に対し、私は可哀そうに感じる。普通人間は3色型色覚で、しかし彼らは3色のうちいずれかの色を感知できない。
　しかし、彼らはどう思っているのだろうか。それに苦悩しながら生活している人は、おそらく少ないのではないか。そんなことをいちいち悩んでいたら、ありとあらゆる活動が非常にしにくくなるだろう。多分、慣れるのだろう。
　その場合、「可哀そう」という思いは誤りである。当事者にしてみれば、の話だ。