小説が読める！投稿できる！小説家(novelist)の小説投稿コミュニティ！

３１―４　【今】

　【今】、壺や瓶の蓋の形だとか。それがなぜ【今】なのかわからない。
　この上の部が「人」の意味の「ひとやね」。そして下の部は昔から集まり続けていること、これで【今】となったそうな。
　なにかよくわからないが……。

　いつやるか？　【今】でしょう！
　これは東進予備校の林修先生の名言。ＣＭで使われ有名となった。
　元々は、現代文を理解するためには漢字の勉強が重要。そのため予備校生に向かって、漢字の勉強、いつやるの？
　【今】でしょ！　となった。

　確かに現代社会、急がば回れより、【今】でしょ！　かな。

　この「急がば回れ」、室町時代の連歌師・宗長が「もののふの　矢橋の船は速けれど　急がば回れ　瀬田の長橋」と詠んだ。
　要は琵琶湖の海路は比叡おろしがあり危険、陸路を旅した方が良いとのこと。
　しかし現代、そんなことでは悠長で、待ってられない。
　【今】でしょ！　となる。

　ではこれを英語にしたら。込められた意味からすると、次が適切だそうな。
　　If not now, then when?

　確かに、ね。だけど、【今】でしょ！　ほどのインパクトはないのだ。