小説が読める！投稿できる！小説家(novelist)の小説投稿コミュニティ！

３―１　【風】

　【風】は「帆」の原字の「凡」と、「虫」が組合わさった漢字。

　しかし、なぜ虫なのだろうか？
　一説に、「かぜ」が吹き、虫が揺らされている様だとか。「うーん、これこじつけ？」と言いたくなる。
　そんな【風】、映画では、やっぱり――「Gone with the Wind」
　ヒロインのスカーレット・オハラの波瀾の人生を描いた「風と共に去りぬ」だ。
　その映像の中に、今でもアメリカで一番人気のセリフがある。それはレット・バトラーがスカーレット・オハラに吐いた捨てゼリフ。　
　振り向きざまに、「Frankly, my dear, I dont give a damn.」
　要は、「知らないね、勝手にするがいいよ」と言い放つ。
　この「damn」が宗教上の観点からアメリカ人に衝撃を与えたとされている。

　さて、それでは日本人にとって、人気のあるセリフは何だろうか？
　それは、その後に続く、スカーレット・オハラの最後の言葉だ。
　「After all, tomorrow is another day.」

　これが名訳され、字幕として登場した。
　――　明日は明日の風が吹く　――

　まことに上手いこと訳したものだ。
「明日はもう一つの日」を、「明日は明日の風が吹く」とは。

　そして、その映画の初公開からすでに７０年以上の歳月が流れた。
　しかし、やっぱり明日になれば吹くだろう、明日の風が。
　しかも、きっと心に優しい風が……。

　いや、そうあって欲しいものだ。