LとRの発音? なにそれ、美味しいの?
日本人はLとRの発音が苦手だ、と英語圏の人間が揶揄するのをよく耳にします。
馬鹿を言っちゃいけねぇぜ! こちとら日本人だ、アルファベット全部が苦手なんでぇ!
逆に日本人以外が苦手な発音もあるようです。「つ」や「らりるれろ」、また「ん」が頻出する単語は苦手な人が多いみたいです。また一部のミンジョクは「ざじずぜぞ」も苦手だとか(私は近づかないようにしているため詳細は不明)。
以下に例文を記します。括弧内は立花注。
・千円札が雑然と連なっている
(このような光景は未だ見たことはありませんが、無理やり作文してみました)
・坂本龍一は原子力に陵虐されている
(このような光景はよく目にしますが、他意はありません あくまでも例文です)
先頃今シーズンの出場が消滅したメジャーリーガーの「イチロー」もアメリカ人にとって正確には発音しにくいことでしょう。
蛇足ですが「イチロー」はユニホームの背中にファーストネームを入れたメジャー史上唯一の選手でもあります。
上記の2文は日本語検定能力N1(最上位ランク)合格者でも正確な発音は難しいようです。
さて、この日本語検定能力試験ですが、N1ともなるとなかなかに手応えがある問題もあります。全体としては中学レベルですが中には「あれあれ? こりゃ難しくないか?」という問題に出くわします。言語知識(文字・語彙・文法)・読解問題から引用します。
問題:( )内の言葉に意味が最も近いものを、1・2・3・4から一つ選びなさい。
人を(あざむいて)、利益を得てはいけない。
1 くるしませて
2 だまして
3 きずつけて
4 まよわせて
これなどはサービス問題でしょう。(それとも特亜の受験生向けの忠告でしょうか?)
問題:次の言葉の使い方として最もよいものを、1・2・3・4からーつ選びなさい。
「いたわる」
1 弱い立場の人をいたわるのは大切なことです。
2 山田さんはこれまでの努力をいたわってくれました。
3 母は孫が遊びに来たら、いつもいたわっていました。
4 政治家は国民の生活をいたわるべきです。
「キャリア」
1 その分野のキャリアになるには、長い間の努力が必要だ。
2 先月賞を取ったあの歌手のキャリアは苦労続きだったそうだ。
3 昨日、異動の発表があって、兄のキャリアは部長になった。
4 彼のキャリアはそれほど長くないが、この仕事をよく理解している。
少し難しくなっていますね。特に「キャリア」などは迷う外国人もいるのではないでしょうか?
問題:次の文の( )に入れるのに最もよいものを、1・2・3・4から一つ選びなさい。
勝つたから( )、今日の試合の内容は決してほめられるものではなかった。
1 いいようなことに
2 よさそうなものを
3 いいようなものの
4 よさそうなことで
いかがでしょう?
ほかにも長文読解であったり、聴解(いわゆるヒアリングです)などがあります。
N1の試験時間は言語知識(およそ70問)が110分、聴解が60分です。
日本国際教育支援協会のHPには問題がわんさかありますから興味のある方はどうぞ。
https://www.jlpt.jp/samples/sample12.html
オンラインでも例題に挑戦できます。
https://www.jlpt.jp/samples/forlearners.html
私は落語を聴いて噺の時代背景が分かるので、立派な日本人だと自覚しております。
残念ながら聴解問題で落語が登場したことはありません。すれば良いのに……。
作品名:LとRの発音? なにそれ、美味しいの? 作家名:立花 詢