You are what you eat
(あなたが食べたのはあなた自身)
ある夏の日のこと。僕はスターバックスに入って飲み物を注文しようとした。ちょうど金曜日の夕方で、店内は人でいっぱいだった。にも関わらず、僕がスターバックスに入った理由は、僕のライフワークの文芸翻訳に取り掛かる為だった。
僕はアルバイトが終わった直後で、肉体的にも精神的にも疲労を感じていた。なのでもうひと頑張りするために、あるいは眠らない為に、家には帰らないことにした。
僕は野外で喫茶店を利用する。実際のところ、作業をするのにベストな環境は、自然の中だと僕は考える。
人があまり目につかない環境だとなお良い。
自然の中は変化に満ちている。
山や森の中には常に風が吹いていて、海辺には波が押し寄せる。
そして、生き物の活気に満ちている。
生と死が自然の中にある。
周囲は常に変化し続けていて、居心地が良いものだ。
しかし、それらが聞こえすぎると、かえって騒がしいものだ。
人混みなんかとは比べものにならない時もある。
それに比べれば、喫茶店の中の人混みなど大したものではない。
しかし、ライフワークの為に山や海へ毎日出かけるのは正直、面倒くさい。雨などが降れば作業は出来ない。モチベーションも一気に下がる。
喫茶店はライフワークに取り掛かるのに不自由しない。まず、腰を落ち着けつつ、飲み物に不自由せず、可能であれば喫煙室がある所がベストだ。
僕は飲み物を注文することにした。
今日は花金である。疲労しているとはいえ、これからの二日間の事を考えると気分も浮かれる。
なので、いつも頼むものよりも少しだけ豪華なものにすることにした。
コーヒープラペチーノである。
期間限定メニューだとか、ほとんどスイーツに近いメニューにも目を引かれるが、やはり少し高い。僕がお店に居るのは大体二時間くらいであるのと、作業をするのが目的であるので、それらがそっちのけになってしまうような気もする。
いつも注文しているのはスターバックスラテだ。それに比べると少しばかりグレードアップしているので、僕の気持ちは満たされる。
そして、レジで注文をする。
僕は言った。「メニュー見てから決めるので少し待ってくれませんか？」
僕は頼むメニューを決めていたはずだ。優柔不断過ぎるのは僕の良くない性質だ。
そして三分後に僕の心は決まった。
僕のあたまの中で7人ほどの僕が円卓会議を行った結果、最初に決めていたコーヒープラペチーノの結論に至った。
そして僕は注文を店員さんに発した。
「スターバックスラテで」
あたまの中の僕らが盛大に突っ込んだ。
「なんでやねん」
そして、僕(本人)は返した。
「僕も分からん」
ただの気まぐれではない。その結論が合理的であったのでもない。僕は確かに、心の中の深い部分でスターバックスラテにするという結論を出した。逆に言うと、コーヒープラペチーノにしたくなかったのだ。
なぜ、そうしたのか。僕は以前に読んだエッセイを思い出した。
「you are what you eat」
訳すと、「あなたが食べたのはあなた自身」といったところか。
さておき「you are what you eat」ということばと、僕のスターバックスでの優柔不断っぷりとどう関係があるのか。
そもそも「you are what you eat」つまり「あなたが食べたのはあなた自身」とはどういう意味なのだろうか。
そのことばに段階を付けると「あなたはあなたを食べた。そしてあなた自身になった」ともなる。つまり、スターバックスラテは他ならぬ僕自身だ。
僕にとってのスターバックスラテとは何なのか。
スターバックスラテは僕にとってのライフワークのパートナーのようなものだ。これが無ければ始まらないし、先へは進めない。
気づけば、僕のライフワークの傍らにはいつもスターバックスラテが隣にあった。
こうなると、もう相棒のようなものだ。人間関係に例えるとこうなる。
僕はコーヒープラペチーノに浮気をした。
その日は花金であり、僕は浮かれていたのだろう。いつもと違う日常を過ごしてみたくなった。
だから相棒ではなく、少し可愛い、魅力的なほうを選んだ。同じ相手といつも一緒に居ると飽きるものだ。甘くはなく、どちらかというと苦味ばかりが気になってきてしまう。
更に言うと、期間限定だの、スペシャルメニューだのとなってくると、無駄に気を使う。ライフワークどころではなくなってしまうものだ。ものすごい美人と一緒に居ると、変に気を使ってしまって、逆に落ち着かないのと同じで。
僕は違うものを好きになった。けれどいつもと同じものを、気づけば選んでしまっていた。
要するに、スターバックスラテが傍らにある方が、落ち着いていつも通りのパフォーマンスを維持出来るものだ。僕は心の中の深い部分では安定を求めていたのだろう。何も気を使わなくていいし、すべきことに対して僕は真摯で居られる。いつも通り、自分の道をまっすぐに進むことが出来る。
僕にとってのライフワークのパートナーは、スターバックスラテでなくてはならないのだ。
「you are what you eat」ということばに置き換えると、スターバックスラテは僕自身ということになる。
すなわち、変化を好まず、普段通りであること、他の道に沿れ、他の道に憧れている。
恋愛に置き換えてみると、一人の相手に一途ではなく、色んな人を好きになる。
新しい恋や、刺激的な恋愛、今とは違う形の恋愛に憧れているけれども、最終的には安定を求める。
そんな、情けないような自分の心の性質が明らかになってしまった。
「you are what you eat」
ならば、今の自分ではなく、違う自分になりたいのなら、あえて違う味を飲んでみるのはどうだろうか。
口に入れたものが自分自身になる。
それが自分自身の人生への暗示になり、人生への変化を促すのかもしれない。
マザー・テレサの言葉を借りるのなら思考は最終的に、自分自身の運命に繋がる。
口に入れるということは、少なからず、それを口に入れることを選択したということになる。
そのとき口にしたものが、いつか自分自身になるのかもしれない。
「you are what you eat」
あなたはどう？
作品名：You are what you eat 作家名：Makoto,I,O