アジアへＧｏ！
昨日、午後５時になってやっと韓国の技術者集団が上海に到着しました。
それで、みんなで残業して打ち合わせを続けようという事になったのです。
韓国側は１名の韓国語⇔中国語の通訳Aを連れて来ていました。
一方こちらは、日本語⇔中国語の通訳Bを連れて来ています。
さて、私と、韓国の技術者との対話がどう流れるかというと、
私→通訳A→通訳B→韓国技術者
韓国技術者→通訳B→通訳A→私
という具合に伝言ゲームの様になります。
しかも、専門的な内容ですので、話がぜんぜん伝わりません。
業を煮やした私は、ダメもとで、「Can you speak English?」
と聞いてみました。
返って来た言葉は、「Yes」なーんだ。話は簡単。
私⇔韓国技術者 （ここは英語）
私→日本人関係者（ここは日本語）
私→通訳A （ここは日本語）
通訳A →中国人関係者の日本側の人たち （ここは中国語）
韓国技術者→韓国人関係者（ここは韓国語）
韓国技術者→通訳B（ここは韓国語）
通訳B→中国人関係者の韓国側の人たち（ここは中国語）
会議室は、3カ国語が入り混じり、多少騒がしくなりましたが、
伝言ゲーム方式に比べてかなりすんなりと話が進む様に
なりました。(^_^;)
７時に工場からでたお弁当を食べ、
（これにより、私の上海蟹満腹計画は失敗に終わりました。）
９時まで、やってそれでも終わらなかったので、
結局、日を改めてってことになりました。トホホ・・
２月にまた行きます。
その時こそ、上海蟹をたらふく食うぞ〜。
タクシーで３時間かけて、空港近くのホテルまで移動。
部屋に着いたら、日付が変わっておりました。
そんなこんなで、昨日は日記を書く力が残っていませんでした。
朝５時半に起きて、６時半にホテルを出発、８時１５分の中国東方航空便に
乗って、帰路についた次第です。