小説が読める！投稿できる！小説家(novelist)の小説投稿コミュニティ！

カタカナは全部英語だと思ったら大間違いです。そのまま使ったら全然違う
意味になることだってあります。

「テリヤキ」、「カラオケ」は既に英語になっちゃってます。冷凍食品の
印刷にも「Teriyaki」などと書いてあります。ただし、「トゥウェリイャキー」
「キャラオキー」のように桑田っぽく発音しましょう。
「
ホッチキス」は英語では「ステープラー」と言い、「ホッチキス」と言うと
「Hot Kiss」、（熱いキッス）という意味になってしまいます。

間違ってもお店で「Please give me your hot kiss.」（ホッチキスを下さい）
などと言ってはいけません。ブチューとされちゃいます。

こっちの人は日本語の「おはよう」をオハイオ州の「オハイオ」と覚えているらしい
です。朝たまに若いあんちゃんから「オハイオ」と言われます。そんな時は
「おはよう」と返してあげます。すると満足そうにしています。

きっと、「やった、通じたぜベイベー」とでも思っているのでしょう。普通、朝に
知らない人から何か言われたら「おはよう」ぐらいだべさ。
今度、「ケンタッキー」と言い返してやりましょう。