おぶりがぁど！～ブラジル滞在日記
それから１週間程経過し、近況報告のメールを出しました。
工場には色々な人種の人が働いていました。
若い女性の通訳、ホザーナさんという人が私に専属で付きましたが、
実は、この女性、日本人の男性と結婚したけれど、１年で離婚しブラジルに戻って
女で１つで一人娘を育てていました。
実は、日本語は片言しか話せません。
私は英語が話せたので、通訳協会の会長さんが、私を呼んで、
「ミスターは英語が話せるので、この子で我慢してほしい。」
と言われたのです。
この会長さんから、彼女が苦労しているという事を聞き、同じく一人娘がいる私は
快諾しました。
おかげで、ポルトガル語を教えてもらいながら、日本語を習うという奇妙な関係が
生まれたのでした。
そんなことをやっていた頃のメールです。
幸一＠ブラジルです。
みなさん、お元気でお過ごしでしょうか？
私は、元気で毎日を過ごしております。
今は、２３日の午後１０時４５分です。
最近は残業が多くなって、8時ぐらいに
帰ります、それからご飯を食べに行って、
ホテルに戻ってくるのは、この時間です。
朝、起きるのがつらいので、なかなかメール
出来ませんが、がんばってメールしています。
千鶴は元気にしていますか？
こんどの、日曜日の午前中に国際電話しますので、
声を聞かせて下さい。
こちらの状況ですが、概ね順調に進んでいます。
ただ、工場の設備が遅れていて、帰るのが若干
遅れるかもしれません。
ただし、１週間位だと思いますが・・・・・
（注：この時点では考えが甘く、１週間位だと踏んでいましたが、かなり長く滞在することになります。）
ポルトガル語はだいぶ上達しており、帰国後には、
コロンビア出身の旦那に試してみたいと思っています。
（注：コロンビア出身の旦那とは、妻、良子の友達の旦那がコロンビア人で、一度一緒に遊びに言ったことがあって、友達になったのです。
この頃の私は、コロンビア人はポルトガル語を話すもんだと誤解してましたが、イタリア語だったのですね・・・
その後、彼は離婚して、母国へお帰りになったと聞いています。）
これを機会に毎日ポルトガル語の猛勉強をしています。
（注：実は、通訳のホザーナさんが使い物にならないので、やむなく勉強しておりました。）
今日の夕食は、中華料理でした。
こちらの郷土料理は、結構いけますが、あきてしまったので、
最近は、中華や日本料理がおいしく感じます。
日本語、英語、ポルトガル語、スペイン語が入り混じった中で
仕事をしているので、時々自分が何語をしゃべっているのか解らなくなります。
日本人にポルトガル語で話し掛けたりして・・・・
最近、部屋の中に蚊が発生して、結構刺されています。
こちらでは、マラリアが流行しているので、心配ですが、
今のところ、なんともありません。
さ来週には、ベロホリゾンチに外人登録しに行かなければなりません。
ベロホリゾンチは、私が住んでいるイパチンガから車で４時間位かかります。
一人で行かなければならないので結構憂鬱です。
でも、なんとかなるでしょう。
（注：実は、その後工場がトラブって、仕事が忙しくなり、外国人登録するのをすっかり忘れてしまっておりました。
それが帰国時に大事件を起こすのですが、それは後ほど・・・）
今は、お茶漬けが食べたいのと、露天風呂に入りたいです。
帰ったら、じいさんのにぎりずしが食べたいです。
（注：当時、じいさん（妻の父）が良くにぎりずしを作ってくれており、私の大好物でした。）
よろしくお願いします。
時差ボケはなおりました。
帰ってからの時差ボケがこわいです。
今度、ブラジルに行く機会があったら、みんなで行きたいと思います。
結構いいところですよ！！
それでは、またメールします。
作品名：おぶりがぁど！～ブラジル滞在日記 作家名：ohmysky