小説が読める！投稿できる！小説家(novelist)の小説投稿コミュニティ！

読み違えドイツ詩妄想仕様・その４〜In tausend Formen

＊＊　本作は『神の園辺』番外編に掲載していました　＊＊

　ゲーテの詩は、おびただしい数にのぼる。その総てを読んだわけではないが、それでも「マイ・ベストはこれ！」と断言できる作品がある。それが、番外編『往合いの空』の最終頁、最終行に載せている詩だ。全文掲載する気は毛頭なかった。「好き過ぎて紹介したくない」という、はなはだ身勝手な理由で。

　この詩を読んですぐに思い浮かんだのが“逝ってしまった者と、遺された者”という構図だった。
　語り手（男）はこの世で一番大切な人（男）を事故か病で亡くし、長らく屋内にこもっていたのだが、ふと外へ出てみると、自然界には彼（か）の人が遍在していた――。
　こんなストーリーが、ふつふつと湧きあがってきたのである。でも、プロットを考えるうち、これって『神の園辺』と似てるなぁ…と気づき、やめてしまった。
　でも、自儘な作者のこと。「やっぱ書いちゃった」と、いつの日かひょっこり投稿するかもしれない。

　　　　　千の姿にきみは身をひそめもしよう、
　　　　　しかし、いとしい人よ、ぼくはすぐさまきみを見分ける。
　　　　　きみが魔法のヴェールに身を包もうとも、
　　　　　偏在するひとよ、すぐさまぼくはきみを見分ける。

　　　　　糸杉の、わかわかしく至純に伸び立つさまに、
　　　　　うるわしく生い立った人よ、すぐさまぼくはきみを見分ける。
　　　　　運河のきよらかな波のいのちに、
　　　　　なまめくひとよ、きみの姿は見て取れるのだ。

　　　　　噴水が、立ちのぼりつつひろがるとき、
　　　　　たわむれ好きの人よ、きみがわかってうれしいのだ。
　　　　　雲生まれ、雲の相が変わるとき、
　　　　　変幻自在のひとよ、ぼくはそこにきみを見るのだ。

　　　　　花ざかりし紗（うすもの）の草地の氈（かも）に、
　　　　　星ちりばめたひとよ、うつくしいきみをぼくは見分ける。
　　　　　そして千の腕（かいな）持つ常春藤（きづた）がうでをのばすとき、
　　　　　からみつくひとよ、きみをぼくは知るのだ。

　　　　　山なみに朝が燃えるとき、すぐさまに、
　　　　　ほがらかなちからもつひとよ、ぼくはきみに挨拶を送るのだ。
　　　　　やがて大空がぼくの頭上にきよらかに円蓋をつくるとき、
　　　　　心ひろがらせるひとよ、きみをぼくは吸う。

　　　　　外の感覚、内なる感覚をもってぼくが知るもの、
　　　　　教えさとすひとよ、ぼくはそれをきみを通して知る。
　　　　　そしてアラーの百の名をとなえるとき、
　　　　　そのひとつびとつに、きみの名は伴いひびく。

　　　　　　　　　　　　　　　　※生野幸吉氏、檜山哲彦氏訳
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『ドイツ名詩選』（岩波文庫）
　　　
　ゲーテさん、ほんといつもスミマセン。てゆーか、お世話になっております（違）。
　こんなふうにサイトへ載せてる以上、いつかどなた様からお叱りを受けるんでは…とビクビクしている私。
　でも、ドイツ文学を研究してるようなお偉方が、こんなエッセイ見つける筈なかろう？　と開き直ってもいる私。